Dialog i Babelstårnet
(Book)
Regin í Líð
Rasmus Rasmussen var en pionérskikkelse af de usædvanlige. Sammen med Símun av Skarði grundlagde han 1899 Færøernes Folkehøjskole, som blev en af grundstenene i den nationale bevægelses nation-building projekt. Han underviste og skrev lærebøger, var sekretær for Fiskernes Fagforening, medlem af Lagtinget og skrev et utal af artikler om bl.a. aktuelle politiske og kulturelle spørgsmål. Samtidig arbejdede han videnskabeligt med botaniske studier og udgav i 1936 standardværket Føroya Flora ( Færøernes Flora ).
Under Pseudonymet Regin í Líð skrev og oversatte han litteratur, bl.a. norrøne klassikere som vølvens spådom og Den Højes digt.
Også som skønlitterær forfatter udførte Regin í Líð pionerarbejde. Hans noveller repræsenterer begyndelsen til moderne prosa i færøsk litteratur. Han skrev den første færøske roman, Bábelstornið, en naturalistisk forfaldsroman om den nationale bevægelses udvikling. Som den første færøske forfatter tegnede han psykologiske portrætter af individet i dets splittethed - indre såvel som i forhold til miljøet - udsprunget af en færøsk samtidsvirkelighed. I Dialog i Babelstårnet udforskes forfatterens litterære univers, det relateres til hans engagement i det nationale projekt, og det perspektiveres til samtidens litterære strømninger i nordisk og europæisk litteratur.
Forfatterens danske oversættelse af romanen, som har været anset for at være gået tabt, er kommet for en dag. I et selvstændigt kapitel foretages en sammenligning og vurdering af orginal og oversættelse.
Novellerne findes i dansk oversættelse i et tillæg bagest i bogen.